# Spanish po-file for apt-listchanges
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2001, 2002.
# David Martínez <ender@debian.org>
# Ricardo Mones  <mones@aic.uniovi.es>, 2002
#
# Notas de traducción:
# - changelogs: lista de cambios
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-listchanges@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-15 00:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-01 13:54+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian Spanish Team <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../apt-listchanges.py:65
#, python-format
msgid "Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges.py:74
#, python-format
msgid "Unknown frontend: %s"
msgstr "Interfaz desconocido: %s"

#: ../apt-listchanges.py:121
#, python-format
msgid "%s: will be newly installed"
msgstr "%s: se instalará por primera vez"

#: ../apt-listchanges.py:137
#, python-format
msgid "%(pkg)s: Version %(version)s has already been seen"
msgstr "%(pkg)s: La versión %(version)s ya se ha visualizado"

#: ../apt-listchanges.py:178
#, python-format
msgid "News for %s"
msgstr "Noticias de %s"

#: ../apt-listchanges.py:189
#, python-format
msgid "Changes for %s"
msgstr "Cambios de %s"

#: ../apt-listchanges.py:199
msgid "Informational notes"
msgstr "Notas informativas"

#: ../apt-listchanges.py:202
#, fuzzy
msgid "apt-listchanges: News"
msgstr "apt-listchanges: noticias de %s"

#: ../apt-listchanges.py:206
#, fuzzy
msgid "apt-listchanges: Changelogs"
msgstr "apt-listchanges: lista de cambios para %s"

#: ../apt-listchanges.py:216
#, python-format
msgid "apt-listchanges: changelogs for %s"
msgstr "apt-listchanges: lista de cambios para %s"

#: ../apt-listchanges.py:220
#, python-format
msgid "apt-listchanges: news for %s"
msgstr "apt-listchanges: noticias de %s"

#: ../apt-listchanges.py:227
msgid "Didn't find any valid .deb archives"
msgstr "No se ha encontrado ningún fichero .deb válido"

#: ../apt-listchanges.py:233
#, python-format
msgid "Received signal %d, exiting"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:54
msgid "Aborting"
msgstr "Abortando"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:59
#, fuzzy, python-format
msgid "Confirmation failed: %s"
msgstr "Notas informativas"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:63
#, python-format
msgid "Mailing %(address)s: %(subject)s"
msgstr "Enviando por correo %(address)s: %(subject)s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:86
#, python-format
msgid "The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:92
#, python-format
msgid "The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:105
#, fuzzy
msgid "Available apt-listchanges frontends:"
msgstr "apt-listchanges: noticias de %s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:107
msgid "Choose a frontend by entering its number: "
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:116
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:396
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid "Using default frontend: %s"
msgstr "Interfaz desconocido: %s\n"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:161
#, python-format
msgid "$DISPLAY is not set, falling back to %s"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:172
#, python-format
msgid ""
"The gtk frontend needs a working python3-gi.\n"
"Those imports can not be found. Falling back to pager.\n"
"The error is: %s"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:271
msgid "Do you want to continue? [Y/n] "
msgstr "¿Quiere continuar? [Y/n] "

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:282
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:307
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:315
msgid "Reading changelogs"
msgstr "Leyendo lista de cambios"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:315
msgid "Done"
msgstr "Hecho."

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:344
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%s exited with status %d"
msgid "Command %(cmd)s exited with status %(status)d"
msgstr "%s ha salido con el estado %d"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:378
#, python-format
msgid "Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:424
#, python-format
msgid "Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:430
msgid "Cannot find suitable user to drop root privileges"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:456
#, python-format
msgid ""
"None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:478
msgid "press q to quit"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:80
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown configuration file option: %s"
msgstr "Notas informativas"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:93
msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n"
msgstr "Modo de uso: apt-listchanges [opciones] {--apt | archivo.deb ...}\n"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:99
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Unknown option %s for %s.  Allowed are: %s."
msgid "Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s.  Allowed are: %(allowed)s."
msgstr "Opción desconocida %s para %s. Se puede utilizar: %s."

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:111
#, python-format
msgid "%(deb)s does not have '.deb' extension"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:114
#, fuzzy, python-format
msgid "%(deb)s does not exist or is not a file"
msgstr "apt-listchanges: noticias de %s"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:117
#, fuzzy, python-format
msgid "%(deb)s is not readable"
msgstr "apt-listchanges: noticias de %s"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:203
msgid "--since=<version> expects a only path to a .deb"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:118 ../apt-listchanges/DebianFiles.py:127
#, python-format
msgid "Error processing '%(what)s': %(errmsg)s"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:277
#, python-format
msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory!)"
msgstr "Se ignorará «%s» (¡parece tratarse de un directorio!)"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:42
#, fuzzy
msgid "apt-listchanges: Reading changelogs"
msgstr "apt-listchanges: lista de cambios para %s"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:43
#, fuzzy
msgid "Reading changelogs. Please wait."
msgstr "Leyendo lista de cambios"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:73
msgid "Continue Installation?"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:73
msgid "You can abort the installation if you select 'no'."
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:59
msgid "APT pipeline messages:"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:66
msgid "Packages list:"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:74
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
#| "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)"
msgid ""
"APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined\n"
"(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)"
msgstr ""
"VERSION errónea o inexistente desde la tubería de apt\n"
"(¿Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version vale 2?)"

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:80
msgid "Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:83
#, python-format
msgid "Will read apt pipeline messages from file descriptor %d"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
#| "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)"
msgid ""
"APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined\n"
"(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater "
"than 2)."
msgstr ""
"VERSION errónea o inexistente desde la tubería de apt\n"
"(¿Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version vale 2?)"

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:92
#, python-format
msgid "Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/ALCApt.py:98
msgid ""
"Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
"(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)"
msgstr ""
"VERSION errónea o inexistente desde la tubería de apt\n"
"(¿Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version vale 2?)"

#: ../apt-listchanges/ALCLog.py:30 ../apt-listchanges/ALCLog.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "apt-listchanges: %(msg)s"
msgstr "apt-listchanges: noticias de %s"

#: ../apt-listchanges/ALCLog.py:33
#, fuzzy, python-format
msgid "apt-listchanges warning: %(msg)s"
msgstr "apt-listchanges: lista de cambios para %s"

#: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:56
msgid ""
"Path to the seen database is unknown.\n"
"Please either specify it with --save-seen option\n"
"or pass --profile=apt to have it read from the configuration file."
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:67
#, python-format
msgid "Database %(db)s does not end with %(ext)s"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/ALCSeenDb.py:76
#, python-format
msgid "Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt-listchanges.ui:13
msgid "List the changes"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt-listchanges.ui:43
msgid ""
"The following changes are found in the packages you are about to install:"
msgstr ""

#~ msgid "The %s frontend is deprecated, using pager"
#~ msgstr "La interfaz %s está obsoleta, usando el paginador"

#~ msgid "Confirmation failed, don't save seen state"
#~ msgstr "Fallo de confirmación, no se guardará el estado visualizado"

#~ msgid "%s exited with signal %s"
#~ msgstr "%s ha salido con la señal %s"

#~ msgid "Must specify either --apt or filenames to process!"
#~ msgstr "¡Tiene que especificar --apt o bien los paquetes a procesar!"

#~ msgid "Unable to determine package name for file %s"
#~ msgstr "No se puede determinar el nombre del paquete para el fichero %s"

#~ msgid "Unable to determine version for file %s"
#~ msgstr "No se puede determinar la versión para el fichero %s"

#~ msgid "%s: Version %s is already installed"
#~ msgstr "%s: La versión %s ya está instalada"

#~ msgid "%s: Version %s is older than installed version (%s)"
#~ msgstr "%s: La versión %s es más antigua que la versión instalada (%s)"

#~ msgid "Error output follows"
#~ msgstr "La salida de error es la siguiente"

#~ msgid "In order to use the newt frontend, you must install libnewt-perl"
#~ msgstr "Para usar el frontend de newt, necesita instalar libnewt-perl"

#~ msgid "Scanning packages..."
#~ msgstr "Escaneando paquete..."

#~ msgid "Displaying changelogs"
#~ msgstr "Mostrando lista de cambios"

#~ msgid "Unable to open tty for confirmation, assuming yes"
#~ msgstr "No se puede abrir la tty para pedir confirmación, asumiendo sí"

#~ msgid "Unable to open temporary file %s: %s"
#~ msgstr "No se puede abrir archivo temporal %s: %s"

#~ msgid "Changelogs mailed to %s"
#~ msgstr "Lista de cambios enviados a %s"

#~ msgid "Wrong or missing VERSION from apt pipeline"
#~ msgstr "VERSION errónea o inexistente proviniente de la tubería de apt"
